idelson

Продолжение вчерашней истории или параллельная история про толкование снов (Мидраш Эйха 1:15)

Один самаритянин <м.б. из вчерашней истории> сказал:

- Пойду, посмотрю на еврейского старца, который дурит людей.

Пришел к нему и сказал:

- Мне приснилось четыре кедра и четыре сикоморы и стог сена, и на них верхом сидит бык.

Ответил ему Р. Ишмаэль:

- Да улетит дух из того человека! <возможно, понял, что тот все выдумал, а возможно, за вчерашнее> Четыре кедра – это четыре столбика кровати, четыре сикоморы – это четыре ножки, сено – это веревки кровати, а бык – это натянутая на них шкура. И лежать тому человеку на этой кровати и мучиться!

И так и случилось.

Пришел к Р. Ишмаэлю другой и сказал:

- Мне приснилась олива в час, когда сажают деревья.

Ответил Р. Ишмаэль:

- Тот человек увидит много света. <где-то мы это уже встречали. Взаимодействие культур>

Пришел другой и сказал:

- Мне приснилась олива в час, когда собирают урожай.

Ответил Р. Ишмаэль:

- Быть тому человеку битым.

Сказал тот:

- Раби. Тот рассказал свой сон, и ты сказал одно, а я рассказал то же самое – и ты ответил совсем другое?

Ответил ему Р. Ишмаэль:

- Да улетит дух из того человека! Тот сказал «в час, когда сажают деревья», а ты «в час, когда собирают урожай».

חד כותאי אמר אנא אזיל וחמי חד סבא דיהודאי דמפלין בברייתא אתא יתיב ליה גביה אמר ליה חמית בחלמי ארבעה ארזין וארבעה שקמין ודור דתבן ותורא רכיב עליהון אמר ליה רבי ישמעאל תיפח רוחיה דההוא גברא ארבעה ארזין ארבעתי שולטתא דערסא ארבעה שיקמין ארבעת שיטותא דערסא דור דתבן הדא הוא חבלין דידיה ותורא רכיב עליהון הוא משכא דערסא דדמיך עלויה וההוא גברא סליק עלה ולא נחית וכן הוה ליה אתא חורן ואמר ליה חמית בחלמי זיתא בשעת נצבא אמר ליה ההוא גברא חמי נהור סגין אתא חורן ואמר ליה חמית בחלמי זיתא בשעת חבטא ואמר ליה ההוא גברא תקן חרציה למחאתה (פירוש מכות) אמר ליה רבי לדין אמרת כדין ולי אמרת כדין אמר ליה תיפח רוחיה דההוא גברא דין חמא בשעת נצבא ודין בשעת חבטה: