idelson | (no subject)

Дядя Мойше-Арн – болезненный человек, вечно возится с желудком. Когда ни придешь, застанешь его у рукомойника. Он моет руки и бормочет «Ашер-йоцер».

(Шолом-Алейхем, «Ханукальные деньги».

Комментарий из советского издания 1961 года:

«Ашер-йоцер» - начальнoе словo молитвы.

Для тех, кто не в курсе – «Ашер яцар эт hаадам бехохма» - начало благословения после выхода из туалета.