(no subject)

[idelson]

И снится ей все, что в пустыне далекой,

В том крае, где солнца восход,

Одна и грустна на утесе горючем

Прекрасная пальма растет.

Сосна, понятно, на Севере диком. И было бы естественно, чтобы пальма была на Юге. Более того, это было бы естественно и географически: сосна недалеко от Полярного круга, солнце там появляется на мгновение, естественно, в полдень, и естественно, на юге.

Но в других русских переводах пальма, конечно, на Востоке. А у Гейне - Morgenland. Поди знай. Может там, на Крайнем Севере, Morgenland на Юге.

UPD:

У Майкова тоже на юге:

Дремлет, могучий, под песнями вьюги,

Дремлет и видит — на пламенном юге

Стройная пальма растёт и, с тоской,

Смотрит на север его ледяной.