Полюбил я с малых лет...
Jul. 12th, 2013 08:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonВо всех местах, где в ТаНаХе упоминается камень сапир, Септуагинта переводит его как σάπφειρος, и Вульгата - как sapphirus. Поскольку Теофраст и Плиний описывают камень с таким названием, казалось бы, с идентификацией всё просто. Но, оказывается, всё сложнее.
Из известной Барайты ( напр. Хулин 89а) мы знаем только, что камень сапир - голубой:
Сказал р. Меир: Чем отличается тхелет от всех цветов? Тем, что тхелет похож на море, море - на небеса, небеса - тф камент сапир, а камень сапир - на Престол Славы, как сказано (Шмот 24:10):
...и видели [место стояния] Бога Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.
и сказано (Ехез. 1:26):
...подобие престола по виду как бы из камня сапфира.
И Теофраст и Плиний описывают вовсе не то, что в наше время называется сапфиром (неизвестным в Европе в древности), а непрозрачный ярко-синий камень с золотыми вкраплениями.
Больше всего их описание подходит к камню, который сегодня называют лазуритом, или Lapis lazuli. Вкрапления там, конечно, не золота, а золотистого пирита. Но выглядит как золото.
Уж не эти ли золотые вкрапления имеются в виду в Иов 28:6:
מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וְעַפְרֹת זָהָב לוֹ
Камни ее – место сапфира, и в нем песчинки золота (в синодальном переводе - в ней).
Небесно-синий камень с вкраплениями, как звезды, был необыкновенно популярен в древнем мире, хотя добывали его только в одном месте - на востоке нынешнего Афганистана, в Бадахшане. Изделия из него находят в Шумере, в Египте, Индии и Китае.
Шумерское изображение из Ура. Синий цвет сделан из лазурита.
Египетская статуэтка из лазурита
Нынешнее название пришло из арабского аль-лазавард, а то, в свою очередь, из персидского лажвард. Говорят, что это название места, но уже трудно сказать: поскольку очень давно это превратилось в название камня, все нынешние эпонимы связаны скорее с камнем. В русский язык слово пришло, судя по всему, из польского, поэтому сохранило л в начале. А в романских языках (и, например, в венгерском) л было воспринято как артикль, а камень, а за ним и цвет, стал называться azure.
Единственное место, где добывали лазурит до 18 века - это долина Сары-Санг в Бадахшане. Марко Поло побывал там:
В этой стране есть еще другие горы, где есть камень, из которого добывают лазурь: лазурь прекрасная синяя, лучистая, лучшая в свете, а камни, из которых она добывается, водятся в копях, как и другие камни.
Недалеко от Сары-Санга, на Памире, есть речка Ляджвар-дара (то есть, буквально Лазурная речка). Как я говорил, непонятно - речка ли в честь лазурита, или лазурит в честь речки. Как бы то ни было, местные жители рассказывали, что где-то на этой речке есть скала из лазурита в совершенно недоступном месте в горах. И действительно, в 1930 г. нашли скалу из лазурита в совершенно недоступном месте, на отвесной 150-метровой скале. Вот старая фотография лазуритовой жилы, снятая с вертолета (из журнала "Вокруг света" 1981 г.).
Из известной Барайты ( напр. Хулин 89а) мы знаем только, что камень сапир - голубой:
Сказал р. Меир: Чем отличается тхелет от всех цветов? Тем, что тхелет похож на море, море - на небеса, небеса - тф камент сапир, а камень сапир - на Престол Славы, как сказано (Шмот 24:10):
...и видели [место стояния] Бога Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.
и сказано (Ехез. 1:26):
...подобие престола по виду как бы из камня сапфира.
И Теофраст и Плиний описывают вовсе не то, что в наше время называется сапфиром (неизвестным в Европе в древности), а непрозрачный ярко-синий камень с золотыми вкраплениями.
Больше всего их описание подходит к камню, который сегодня называют лазуритом, или Lapis lazuli. Вкрапления там, конечно, не золота, а золотистого пирита. Но выглядит как золото.
Уж не эти ли золотые вкрапления имеются в виду в Иов 28:6:
מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וְעַפְרֹת זָהָב לוֹ
Камни ее – место сапфира, и в нем песчинки золота (в синодальном переводе - в ней).
Небесно-синий камень с вкраплениями, как звезды, был необыкновенно популярен в древнем мире, хотя добывали его только в одном месте - на востоке нынешнего Афганистана, в Бадахшане. Изделия из него находят в Шумере, в Египте, Индии и Китае.
Шумерское изображение из Ура. Синий цвет сделан из лазурита.
Египетская статуэтка из лазурита
Нынешнее название пришло из арабского аль-лазавард, а то, в свою очередь, из персидского лажвард. Говорят, что это название места, но уже трудно сказать: поскольку очень давно это превратилось в название камня, все нынешние эпонимы связаны скорее с камнем. В русский язык слово пришло, судя по всему, из польского, поэтому сохранило л в начале. А в романских языках (и, например, в венгерском) л было воспринято как артикль, а камень, а за ним и цвет, стал называться azure.
Единственное место, где добывали лазурит до 18 века - это долина Сары-Санг в Бадахшане. Марко Поло побывал там:
В этой стране есть еще другие горы, где есть камень, из которого добывают лазурь: лазурь прекрасная синяя, лучистая, лучшая в свете, а камни, из которых она добывается, водятся в копях, как и другие камни.
Недалеко от Сары-Санга, на Памире, есть речка Ляджвар-дара (то есть, буквально Лазурная речка). Как я говорил, непонятно - речка ли в честь лазурита, или лазурит в честь речки. Как бы то ни было, местные жители рассказывали, что где-то на этой речке есть скала из лазурита в совершенно недоступном месте в горах. И действительно, в 1930 г. нашли скалу из лазурита в совершенно недоступном месте, на отвесной 150-метровой скале. Вот старая фотография лазуритовой жилы, снятая с вертолета (из журнала "Вокруг света" 1981 г.).
