(no subject)
Dec. 19th, 2012 01:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonБерешит 47:21
И народ перевел он <Йосеф> в города от одного конца Египта до другого.
Оказывается, Септуагинта переводит κατεδουλώσατο, не "переселил", а "поработил". То есть не העביר, а העביד.
Тем самым вся тематика переселения полностью пропадает.
Ср. в синодальном переводе:
И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.
