idelson | (no subject)

Принца Гамлета зовут Гамлетом Гамлетовичем, поскольку его отца тоже зовут Гамлетом.

Покойный наш король,
Чей образ нам сейчас являлся, был,
Вы знаете, норвежским Фортинбрасом,
Подвигнутым ревнивою гордыней,
На поле вызван; и наш храбрый Гамлет -
Таким он слыл во всем известном мире -
Убил его; а тот по договору,
Скрепленному по чести и законам,
Лишался вместе с жизнью всех земель,
Ему подвластных, в пользу короля;
Взамен чего покойный наш король
Ручался равной долей, каковая
Переходила в руки Фортинбраса,
Будь победитель он; как и его
По силе заключенного условья
Досталась Гамлету.

Это, очевидно, не фамилия: брата отца, Клавдия, так не зовут.

Интересно, что в соседнеей Норвегии - совершенно симметричая ситуация. Когда-то старый Гамлет сражался со старым Фортинбрасом; у того есть юный сын по имени Фортинбрас Фортинбрасович; но на престоле в Норвегии сидит анонимный Норвежец, дядя юного Фортинбраса.