idelson | (no subject)

Посмотрели очень милую французскую комедию "Bienvenue chez les Ch’tis". Такую комедию, всю построенную на том, что в Пикардии говорят на смешном и непонятном для нормального француза пикардийском диалекте, - очень трудно дублировать. Но авторам перевода это, по-моему, удалось. Особенности произношения очень удачно изображаются, по-моему, в виде слегка польских, сам фильм вышел в русский прокат под названием "Бобро поржаловать". Смешно ужасно.