(no subject)

[idelson]

Смотрите, какую я нашел прелесть! Из сборника "Мишлей шуалим". Это написал р. Берехия б. Натрунай hаНакдан, никак не позже 1300 года (а может быть, и на сто лет раньше), то ли в северной Франции, то ли в Англии.

Весь сборник можно посмотреть здесь. Я по невежеству вообще не знал о таком. 

Как это получается, что наши дети не проходят это в школе? Мы ленивы и не любопытны.

 Кто не читает на иврите - это басня "Волк и ягнёнок" (оригинал, естественно, Эзопа(.

 

 

זאב לשבור צמאו

על הנהר בא לבדו

ויפן כה וכה וירא והנה מרחוק שה עומד לנגדו

ויקרא לו הזאב אתה השה למה עכרתני

לי היאור ואני עשיתני

ויען לו השה תמים

דברים טובים דברי ניחומים

אדוני המלך לא עכרתיך

אדון לראשי כל ימי נתתיך

ולשתות מנהר יצאתי מאוהלי

אם רע בעיניך אשובה לי

ולהשיב על דברך עת לחשות.

וידבר הזאב אתו קשות

ויאמר לו מי אתה שממני לא תפחד

האם זאב וטלה ירעו כאחד

או מי הוא אשר יחדיו ראם

על אפיקי מים לשבור צמאם

מימי עכרת -ולשתות לא יכולתי

והנה אשוב צמא על עקב בשתי

ולי בפועל ובמבטא

אביך הראשון חטא

זה ארבע שנים במרד ובמעל ובפשע

ויען השה למה אדוני מתעולל עלילות ברשע

ואני שה קטן עתה באתי

ועדיין לא הגיעה שנתי

מה תחרוש ברעך דברי ריבות

בנים לא יומתו על אבות

ויען לו כאשר אני בעבורך צמא ונכלם

לא תוסיף לראותי עוד עד עולם

ויך את השה ויפשיט עורו

וישסעהו ויאכל את בשרו

 

***

והמשל לבל הולך אחר בצעו

כל הגדול מחבירו בולעו

וכן דרך קצת השוטרים והשופטים

אשר משפם אנשים מטים

ומטול שלמה אחד יפשוטון

וכספם מכיסם ילקוטון

ומאמר החכם שגור בפה

יש בלא משפט נספה