(no subject)

В Израиле хорошо упитанного младенца-богатыря называют "жлобан". А, наоборот, тощего задохлика любого пола называют "цыплёна".

(no subject)

He initially named the film "Bop Decameron", a reference to the 14th century book by Italian author Giovanni Boccaccio, but several people did not understand the reference, so he retitled it "Nero Fiddles". The new title was still met with confusion, so he settled on the final title "To Rome with Love", although he has stated that he hates this title.

Как бы вы перевели "Bop Decameron"? Я бы предложил "Декамерон вприсядку". В русский прокат фильм вышел под названием "Римские приключения".