Про русофобию

Как известно, слоро "русофобия" впервые применил Тютчев в 1867 г. Цитату легко можно найти в Интернете, патриотическая общественность очень любит ее цитировать. Впрочем, не без купюр.

Начнем с того, что письмо Тютчева дочери от 20 сентября 1867 г. написано по-французски. И таким образом, слово russophobie впервые появляется по-французски и, конечно, с двумя s - не хитрецов же они не любят. Приведу отрывок в русском переводе, но целиком, и выделю квадратными скобками то, что обычно опускают патриоты.

[Посылаю твоему мужу, отнюдь, разумеется, не с целью предания гласности, а для его личного ознакомления, отрывок из письма к Майкову Достоевского, в котором он рассказывает о своей встрече с Тургеневым в Бадене. Аксаков мог бы развить это в статью, которая была бы сейчас как нельзя более кстати. — В ней ] следовало бы рассмотреть современное явление, приобретающее все более патологический характер. Речь идет о русофобии некоторых русских — [причем весьма почитаемых…] Прежде они говорили нам, и говорили совершенно искренно, что Россия их отвращает отсутствием прав, свободы слова и т. д. и т. д., а Европа внушает им нежную любовь именно наличием там всего этого… Что же мы видим теперь? По мере того как Россия, добиваясь некоторых послаблений, все более самоутверждается, отвращение к ней этих господ только растет. Ибо, судя по всему, прежние порядки никогда не вызывали у них столь лютой ненависти, как современные направления национальной мысли… И напротив, сколько бы ни попирали в Европе право, нравственность, саму цивилизацию, это, как мы видим, ничуть не уменьшает их расположения к Западу. Они по-прежнему сочувствуют полякам и находят совершенно естественной подлую политику западных держав по отношению к восточным христианам и т. д. и т. д. Словом, в означенном мною явлении принципы, как таковые, никак не замешаны, тут нет ничего, кроме инстинктов, и вот природу-то этих инстинктов и нужно бы проанализировать.

( Read more... )