(no subject)

После смерти Шауля и Йонатана Давид вернулся в Хеврон и воцарился над коленом Йеhуды. Но вообще-то у Шауля остался другой сын - Ишбошет. И военачальник Шауля - Авнер бен Нер - привел его в Маханаим за Иорданом, и добился того, чтобы его признали царем все остальные колена.

Обратим внимание, что бошет - это стыд. Не может быть, чтобы его звали Иш-бошет = муж стыда. И действительно, в Диврей hаЯмим его называют Эшбааль – “пламя Бааля”. Поскольку Бааль - это главный бог ханаанского культа, книга Шмуэль предпочла нарочито исказить его имя.

Это, кстати, не обязательно значит, что Шауль назвал его в честь Бааля - это слово имеет и нормальное значение "владелец, господин" и даже "муж". В современном иврите женщина, если это не какая-то фенинистка, называет мужа "баали"= "мой господин". Только кибуцницы говорят "иши" - "мой муж". Возможно, в наивные времена Шауля было нормально давать такие имена, а в более поздние это уже невозможно было это произнести.

( Read more... )