(no subject)

Иногда бывает, что перевод не просто не совпадает с оригиналом, а что это несовпадение отражает совсем другую hалахическую линию. Я уже когда-то писал о таком примере в Септуагинте, причем в области, где понятие hалахи в какой-то степени применимо и у христиан. Вот, похоже, наткнулся на еще один такой же пример.

В Шмот 22:27 говорится:

Элоhим не хули и главу в народе твоем не поноси.

( Read more... )