![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Nov. 30th, 2018 08:40 amЗабавно. В захаровском "Обыкновенном чуде" король-Леонов рассказывает волшебнику:
- Помню как сейчас - дело было в субботу. Сижу я, работаю, проверяю доносы министров друг на дружку.
А в старом - гаринском - король-Гарин говорит:
- ... проверяю донесения министров друг на дружку.
Я, конечно, решил было, что в 1964 г. доносы цензура не пропустила. Однако проверил текст пьесы. Там “донесения”. Принцип lectio difficilior в действии.
- Помню как сейчас - дело было в субботу. Сижу я, работаю, проверяю доносы министров друг на дружку.
А в старом - гаринском - король-Гарин говорит:
- ... проверяю донесения министров друг на дружку.
Я, конечно, решил было, что в 1964 г. доносы цензура не пропустила. Однако проверил текст пьесы. Там “донесения”. Принцип lectio difficilior в действии.
