(no subject)

Очень люблю фильм "Ва-банк", знаю его почти наизусть. И никогда не мог понять сцены в конце фильма:

Квинто говорит молодым подельникам, что следующего налета не будет.
- Медвежатники так не говорят!
- Вы меня с кем-то путаете, я музыкант.
- А чем же вы займетесь?
- Ну, у меня есть квалификация... Я могу быть директором банка... Или руководить производством... Могу заняться фарфором...

Что за фарфор? Я пребывал в недоумении, пока не посмотрел фильм по-польски с английскими титрами. А там последний монолог выглядит так:



- Профессия медвежатника не хуже любой другой... Она требует квалификации... И потом, чем воровать, будучи директором банка или фабрики, уж лучше быть вором par excellence.

Это у них, стало быть, par excellence превратилось в porcelana.