(no subject)

Все знают, конечно, эту историю, которую упоминает Набоков в "Даре". Пржевальский, описывая свое прибытие в Пекин, пишет:

Я еще мало познакомился с самим городом, но уже и первого впечатления достаточно, чтобы безошибочно сказать, что это – невообразимая мерзость. Те же самые фанзы, что и на Уссури, разве только побольше объемом и числом. Грязь и вонь невообразимая, так как жители обыкновенно льют все помои на улицу и, сверху того, здесь можно постоянно видеть, идя по улице, сидящих орлом то справа, то слева.

Некая М. А. Лялина, составлявшая в 1891 г. описание поездки Пржевальского для широкой публики, в первую очередь гимназистов, не разобрала это описание, и в ее варианте оно выглядело вот так:

...жители льют все помои на улицу, и здесь постоянно можно видеть, идя по улице, орлов, сидящих то справа, то слева.

Это я вспомнил, когда увидел вот эту картинку.