(no subject)

К 8 марта - помещаю очередную польскую песенку из фильма "Павел и Гавел" (1938), которой Эугениуш Бодо охмуряет красотку Хелену Гроссувну.

Как я уже писал, Бодо через несколько лет погиб в ГУЛАГе, а Гроссувна была в АК в чине поручика, участвовала в Варшавском восстании, сидела в концлагере - но уцелела, прожила еще длинную жизнь и умерла в 1994 г.

Za siódmą rzeką, bardzo daleko stąd
wręcz za górami stu
szukałem ciebie śpiąca królewno,
i to był pewno błąd.
Bo cię znalazłem tu,
a gdy ta bajka znów przypomina się dziś,
taką nasuwa mi myśl.

Może ty jesteś mą królewną,
której szukam dzień po dniu.
Jeśli tak, to już wiem na pewno,
zbudzę serce twe ze snu.

Nie zaklęciem zbudzę je tajemnym,
nie słowem, nie trunkiem,
ale najzwyklejszym pocałunkiem,
takim do utraty tchu.

Jeśli ty jesteś mą królewną,
której serce zbudzić mam,
to już wiem, to już wiem na pewno,
że jak w bajce będzie nam.