Об ответственности народов

В начале трактата Авода Зара рассказывается длинная агада о том, как в конце времен все народы явятся на Суд Всевышнего. Народы приходят вперемежку и становятся общей толпой, но тут их ждет первая неприятная неожиданность: их просят разобраться по народам, каждый народ со своими - как сказать "софрим"? - книжниками. Оказывается, судить будут не только отдельных людей, но и народы.

А чтобы ни у кого не возникало сомнений, что такое "народ" - говорится "Народ - это всегда царство". Я уже однажды писал, что в иврите есть несколько слов, обозначающих "народ". Есть слово "гой", которая Септуагинта обычно переводит как "этнос". А есть - и в данном месте употребляется - слово "леом", которое обычно переводится как "лаос", то есть "народ, как гражданское общество". Соответственно, Суду подлежат гражданские общества.

( Read more... )

(no subject)

Чего только нет в Иерусалиме!

Знаете известный анекдот про могилу пророка Шмуэля : "Шмуэль алеф или Шмуэль бет".

Так вот, оказывается, в Иерусалиме есть улица Шмуэль Бейт.