От Оду до Куша

Трактат Мегила 11а: 

Ахашверош воцарился от Оду до Куша. Рав и Шмуэль – один говорит, что Ѓоду – на одном краю мира, а Куш – на другом. А другой – что Оду и Куш совсем рядом. И с той же легкостью, как от Оду до Куша, Ахашверош правил всем миром от края до края. 

Оду – это, очевидно, Индия. А Куш, по тому мнению, что она на другом краю света, обычно переводят как Эфиопия. Мы уже как-то обсуждали, что Талмуд склонен воспринимать обороты типа "от… до…" так, как сказано (Дварим 29:9): "…от дровосека до водоноса".  

( Read more... )