idelson

<Писатель Алдан-Семенов> рассказал и две истории виртуального характера. Первая касается знаменитого акына Джамбула. Поэт этот таким, каким он публиковался на русском, никогда не существовал. А был создан молодым Алдан-Семеновым, получившим в 1934 от партии задание: найти какого-нибудь акына. Он и нашел. В собственной голове. Ибо понять без переводчика, что пел некто Джамбул Джабаев — нищий неграмотный казах, на которого указал председатель колхоза, было невозможно. Критерием выбора были бедность, множество детей и внуков. А пели там все: что вижу — то пою. После ареста Алдана это дело продолжили другие русские акыны из Союза писателей. Так и живут ныне его стихи — гордость казахской поэзии — своей виртуальной жизнью под именем виртуального поэта. А имя создателя-переводчика исчезло даже из академических исследований о Джамбуле.

Гузевич Д. Ю., Петрановский В. П. "Виртуальный" Гумилёв, или Аналитические воспоминания

В 1938 году Алдан-Семенова арестовали. После десяти лет на Колыме он вернулся на материк и поселился в Казахстане. В Алма-Ату его не пустили, и он поселился в городе Джамбул.