(no subject)

[idelson]

Неправильный, небрежный лепет,
Неточный выговор речей
По-прежнему сердечный трепет
Произведут в груди моей...

Это ведь почти дословная цитата из "Науки любви"! В переводе Гаспарова:

Ну, а что уж о том гово­рить, как нароч­но кар­та­вят
И по зака­зу язык нуж­ный ковер­ка­ет звук?
Этот невнят­ный лепе­чу­щий выго­вор — тоже ведь мода:
Нуж­но учить­ся бол­тать хуже, чем можешь бол­тать.

Я даже, испугавшись, не поддался ли Гаспаров влиянию Пушкина, полез, не зная латыни, проверять. Вроде все точно.