![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Хюэ и Ми Лай
30 января 1968 г., в новолуние и день вьетнамского праздника Тет, южновьетнамские партизаны с помощью северовьетнамских войск начали неожиданное наступление. Они рассчитывали, что нападение повлечет за собой повсеместное народное восстание. Это не произошло, но им удалось захватить на севере Южного Вьетнама большой город Huế. По-русски принято транскрибировать Хюэ, ну, пусть будет так.
Американцы вместе с войсками Южного Вьетнама начали контрнаступление, которое оказалось долгим и кровопролитным, и только 2 марта Хюэ был, наконец, взят.
После прихода американцы и южновьетнамцы обнаружили в городе и за его пределами братские могилы с множеством трупов. Некоторые трупы были со связанными за спиной руками и со следами мучений.
Всего нашли 2800 трупов, некоторые братские могилы нашли в лесах только через несколько лет. Вроде бы, Вьетконг (так американцы называли южновьетнамских партизан, от Việt Nam cộng sản = вьетнамские коммунисты) шли по заранее подготовленным спискам, забирали "чиновников, полицейских и тиранов" и уводили их на расстрел. Под категорию "тиранов" подпадали священники (особенно католические), учителя, просто образованные или богатые люди.
Вьетнамские коммунисты впоследствие отрицали массовые расстрелы и утверждали, что большинство людей погибло под американскими артобстрелами, но в более поздние времена признались, что что-то такое было.
На фоне всех этих историй о жестокостях Вьетконга и произошли события, о которых я дальше расскажу.
Мои ровесники, вероятно, еще помнят, как шумела советская пресса о кровавом побоище в Сонгми. У американцев принято называть это "побоищем в Ми Лай". Ми Лай - это один из концов деревни Сонгми, но на американских картах вся деревня была так обозначена.
Американцев страшно доставали вездесущие неуловимые вьетконговцы, чуть что, превращающиеся в мирных крестьян, чтобы снова из-за угла превратиться в партизан.
16 марта рота С (Чарли) такого-то батальона такой-то бригады под командованием капитана Медины была направлена в Ми Лай. По разведывательным данным, это был форпост Вьетконга, из которого ушли все мирные жители, и инструкция, соответственно, состояла в том, чтобы стрелять все, что движется.
Но, когда они прибыли на место, они обнаружили, что в деревне есть только женщины, дети и старики, и стали планомерно выполнять приказ по их уничножению. Все это сопровождалось жестокостями и изнасилованиями.
Надо сказать, что роту сопровождал военный корреспондент Хэберли, который снимал черно-белые снимки для армии, а цветные другим аппаратом для себя. Он ни во что не вмешивался, хотя практически все происходило почти у него на глазах. Когда надо было, он отворачивался.
В какой-то момент в деревню прилетел маленький вертолет с экипажем из трех человек. Экипаж вел летчик Хью Томпсон. Он увидел, как солдаты у него на глазах убивают безоружных, спустился и спросил лейтенанта Келли, что он делает. Тот сказал, что они выполняют приказ, и чтобы он не вмешивался не в свое дело.
Хью Томпсон
Томпсон снова поднял вертолет и увидел группу женщин и детей, за которыми гнались солдаты. Он посадил вертолет между солдатами у преследуемыми и велел своему экипажу взять оружие и в случае необходимости отстреливаться от своих солдат. Посадил в вертолет кого смог и вывез в безопасное место, затем вернулся и увидел, что среди кучи трупов кто-то шевелится. Нашел живого пятилетнего ребенка, даже не раненого, и отвез его в госпиталь. Одновременно он связался с командованием, доложил им о том, что происходит, и командование отдало приказ прекратить бойню.
За участие в операции Ми Лай он получил награду. В наградном листе было написано, что он спас ребенка, находившегося в зоне перекрестного огня, и что его "здравое суждение способствовало улучшению вьетнамско-американских отношений в районе операции". Прочитав это, Томпсон выбросил наградной лист. Он еще продолжал воевать, пока не был серьезно ранен.
Тогда, в 1968 г., ничто не стало достоянием гласности. Газеты короткой заметкой сообщили, что "наши доблестные войска уничтожили 128 вьетконговцев". По современным оценкам, в Ми Лай было убито от 300 до 500 человек.
Примерно через полгода после событий, один из солдат написал письмо генералу Абрамсу, где описал зверства в Ми Лай. Абрамс назначил специального человека, чтобы он это расследовал, между прочим, не кого-то, а Колина Пауэлла. Пауэлл расследовал и не нашел никакого криминала. Но тем временем другой солдат, Риденхауер, который сам не был в Ми Лай, но услышал о нем от других солдат, провел самостоятельное расследование, записал показания очевидцев, и послал подробное письмо Никсону и 24 конгрессменам. Почти никто из адресатов на письмо не отреагировал, за исключением троих, среди которых стоит отметить Барри Голдуотера.
Армейская прокуратура начала секретное расследование, Келли был арестован, а в октябре 1969 г. журналист Сеймур Херш узнал о расследовании и сделал его достоянием гласности.
Об истории заговорили, и тогда Хэберли продал свои прекрасные цветные фотографии журналу "Лайф". (Мы сейчас и так слишком много видели и видим, так что я не буду их помещать. Желающие без труда их найдут).
В ноябре 1970 г. начался суд над 26 солдатами и офицерами. Из них всех в марте 1971 г. осудили одного Келли и приговорили к пожизненному заключению с тяжелым трудом в самой строгой военной тюрьме. Куча народу, включая будущего президента Картера, выказывали возмущение строгим приговором, Белый дом получил >5000 телеграмм, большинство из которых требовало помилования. Через 3 дня после суда Никсон президентской властью заменил строгую тюрьму на домашний арест, затем приговор был изменен на 20 лет, потом на 10, и в результате Келли освободился из-под домашнего ареста через 3.5 года.
В 1971 г. судили и его командира, капитана Медину, и, хотя Томпсон и члены его экипажа свидетельствовали, что он сам убил женщину, Медина отговаривался тем, что ему показалось, что у нее в руке граната, и в конце концов присяжные его оправдали. Но из армии ему все-таки пришлось уйти.
После суда над Келли Томпсона узнали и возненавидели многие американцы. Он стал получать письма с угрозами, сенатор Риверс заявил, что единственный человек, которого надо судить за Ми Лай — это Томпсон, направивший оружие против своих солдат. В 90 гг. Томпсон, конечно, был прославлен и награжден.
Быстрое и демонстративное помилование Келли привело к тому, что многие американцы сочли, что подобный историй было много, просто эта всплыла. Так это, или все же эта история была из ряда вон выходящей, до сих пор непонятно.
Американцы вместе с войсками Южного Вьетнама начали контрнаступление, которое оказалось долгим и кровопролитным, и только 2 марта Хюэ был, наконец, взят.
После прихода американцы и южновьетнамцы обнаружили в городе и за его пределами братские могилы с множеством трупов. Некоторые трупы были со связанными за спиной руками и со следами мучений.
Всего нашли 2800 трупов, некоторые братские могилы нашли в лесах только через несколько лет. Вроде бы, Вьетконг (так американцы называли южновьетнамских партизан, от Việt Nam cộng sản = вьетнамские коммунисты) шли по заранее подготовленным спискам, забирали "чиновников, полицейских и тиранов" и уводили их на расстрел. Под категорию "тиранов" подпадали священники (особенно католические), учителя, просто образованные или богатые люди.
Вьетнамские коммунисты впоследствие отрицали массовые расстрелы и утверждали, что большинство людей погибло под американскими артобстрелами, но в более поздние времена признались, что что-то такое было.
На фоне всех этих историй о жестокостях Вьетконга и произошли события, о которых я дальше расскажу.
Мои ровесники, вероятно, еще помнят, как шумела советская пресса о кровавом побоище в Сонгми. У американцев принято называть это "побоищем в Ми Лай". Ми Лай - это один из концов деревни Сонгми, но на американских картах вся деревня была так обозначена.
Американцев страшно доставали вездесущие неуловимые вьетконговцы, чуть что, превращающиеся в мирных крестьян, чтобы снова из-за угла превратиться в партизан.
16 марта рота С (Чарли) такого-то батальона такой-то бригады под командованием капитана Медины была направлена в Ми Лай. По разведывательным данным, это был форпост Вьетконга, из которого ушли все мирные жители, и инструкция, соответственно, состояла в том, чтобы стрелять все, что движется.
Но, когда они прибыли на место, они обнаружили, что в деревне есть только женщины, дети и старики, и стали планомерно выполнять приказ по их уничножению. Все это сопровождалось жестокостями и изнасилованиями.
Надо сказать, что роту сопровождал военный корреспондент Хэберли, который снимал черно-белые снимки для армии, а цветные другим аппаратом для себя. Он ни во что не вмешивался, хотя практически все происходило почти у него на глазах. Когда надо было, он отворачивался.
В какой-то момент в деревню прилетел маленький вертолет с экипажем из трех человек. Экипаж вел летчик Хью Томпсон. Он увидел, как солдаты у него на глазах убивают безоружных, спустился и спросил лейтенанта Келли, что он делает. Тот сказал, что они выполняют приказ, и чтобы он не вмешивался не в свое дело.
Хью Томпсон
Томпсон снова поднял вертолет и увидел группу женщин и детей, за которыми гнались солдаты. Он посадил вертолет между солдатами у преследуемыми и велел своему экипажу взять оружие и в случае необходимости отстреливаться от своих солдат. Посадил в вертолет кого смог и вывез в безопасное место, затем вернулся и увидел, что среди кучи трупов кто-то шевелится. Нашел живого пятилетнего ребенка, даже не раненого, и отвез его в госпиталь. Одновременно он связался с командованием, доложил им о том, что происходит, и командование отдало приказ прекратить бойню.
За участие в операции Ми Лай он получил награду. В наградном листе было написано, что он спас ребенка, находившегося в зоне перекрестного огня, и что его "здравое суждение способствовало улучшению вьетнамско-американских отношений в районе операции". Прочитав это, Томпсон выбросил наградной лист. Он еще продолжал воевать, пока не был серьезно ранен.
Тогда, в 1968 г., ничто не стало достоянием гласности. Газеты короткой заметкой сообщили, что "наши доблестные войска уничтожили 128 вьетконговцев". По современным оценкам, в Ми Лай было убито от 300 до 500 человек.
Примерно через полгода после событий, один из солдат написал письмо генералу Абрамсу, где описал зверства в Ми Лай. Абрамс назначил специального человека, чтобы он это расследовал, между прочим, не кого-то, а Колина Пауэлла. Пауэлл расследовал и не нашел никакого криминала. Но тем временем другой солдат, Риденхауер, который сам не был в Ми Лай, но услышал о нем от других солдат, провел самостоятельное расследование, записал показания очевидцев, и послал подробное письмо Никсону и 24 конгрессменам. Почти никто из адресатов на письмо не отреагировал, за исключением троих, среди которых стоит отметить Барри Голдуотера.
Армейская прокуратура начала секретное расследование, Келли был арестован, а в октябре 1969 г. журналист Сеймур Херш узнал о расследовании и сделал его достоянием гласности.
Об истории заговорили, и тогда Хэберли продал свои прекрасные цветные фотографии журналу "Лайф". (Мы сейчас и так слишком много видели и видим, так что я не буду их помещать. Желающие без труда их найдут).
В ноябре 1970 г. начался суд над 26 солдатами и офицерами. Из них всех в марте 1971 г. осудили одного Келли и приговорили к пожизненному заключению с тяжелым трудом в самой строгой военной тюрьме. Куча народу, включая будущего президента Картера, выказывали возмущение строгим приговором, Белый дом получил >5000 телеграмм, большинство из которых требовало помилования. Через 3 дня после суда Никсон президентской властью заменил строгую тюрьму на домашний арест, затем приговор был изменен на 20 лет, потом на 10, и в результате Келли освободился из-под домашнего ареста через 3.5 года.
В 1971 г. судили и его командира, капитана Медину, и, хотя Томпсон и члены его экипажа свидетельствовали, что он сам убил женщину, Медина отговаривался тем, что ему показалось, что у нее в руке граната, и в конце концов присяжные его оправдали. Но из армии ему все-таки пришлось уйти.
После суда над Келли Томпсона узнали и возненавидели многие американцы. Он стал получать письма с угрозами, сенатор Риверс заявил, что единственный человек, которого надо судить за Ми Лай — это Томпсон, направивший оружие против своих солдат. В 90 гг. Томпсон, конечно, был прославлен и награжден.
Быстрое и демонстративное помилование Келли привело к тому, что многие американцы сочли, что подобный историй было много, просто эта всплыла. Так это, или все же эта история была из ряда вон выходящей, до сих пор непонятно.