(no subject)
Aug. 3rd, 2023 03:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonВ посте одного известного блогера обсуждали примеры орвелловского новояза. Я написал:
Когда на Западе появились первые сообщения о Голодоморе, левый корреспондент Нью-Йорк Таймс Дюранти, отрицавший Голодомор, написал коронную фразу: "Russians Hungry, but not Starving".
"...никто не умирает голодной смертью. Но действительно есть высокая смертность от болезней, связанных с недоеданием".
Гарет Джонс, одним из первых сообщивший миру о Голодоморе, в ответ на это написал письмо в Нью-Йорк Таймс:
Журналистам разрешают писать, но цензура превратила их в мастеров эвфемизмов и understatement, потому они представляют "голод" как "перебои с продовольствием", а "голодную смерть" как "болезни, связанные с недоеданием".
Видимо, на слово "Голодомор" в России у многих стандартная реакция, как на украинскую пропаганду. Ко мне тут же пришла комментаторша, которая решила помериться голодоморами:
Вы какой Голодомор имеете в виду? А то у нас в Поволжье было два: в 1921 и в 1933 гг. А памятники ставят только украинскому Голодомору
В сущности, совершенно пропащая страна, как писал классик.
Когда на Западе появились первые сообщения о Голодоморе, левый корреспондент Нью-Йорк Таймс Дюранти, отрицавший Голодомор, написал коронную фразу: "Russians Hungry, but not Starving".
"...никто не умирает голодной смертью. Но действительно есть высокая смертность от болезней, связанных с недоеданием".
Гарет Джонс, одним из первых сообщивший миру о Голодоморе, в ответ на это написал письмо в Нью-Йорк Таймс:
Журналистам разрешают писать, но цензура превратила их в мастеров эвфемизмов и understatement, потому они представляют "голод" как "перебои с продовольствием", а "голодную смерть" как "болезни, связанные с недоеданием".
Видимо, на слово "Голодомор" в России у многих стандартная реакция, как на украинскую пропаганду. Ко мне тут же пришла комментаторша, которая решила помериться голодоморами:
Вы какой Голодомор имеете в виду? А то у нас в Поволжье было два: в 1921 и в 1933 гг. А памятники ставят только украинскому Голодомору
В сущности, совершенно пропащая страна, как писал классик.
