(no subject)
Jul. 9th, 2021 08:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonИстория из Хулин 105b
Двое несли амфору с вином. Устали и поставили ее около водосточной трубы, и амфора раскололась. И грузчикам, и всем окружающим понятно было, что виноват шед. По-русски нет подходящего перевода, а по-украински и по-польски есть злыдень – невидимый зловред, падкий на всякие каверзы.
Поэтому грузчики пошли искать на злыдня управы у Мар бар рав Аши - господина сына рава Аши. Тот распорядился протрубить в шофар и объявить злыдню страшное наказание - нидуй, т.е отлучение, если он не явится в суд. Злыдень перепугался и как миленький явился в суд.
- Почему ты это сделал? - спросил его Мар бар рав Аши.
- А что мне было делать, если они поставили амфору мне на ухо!
<В Гемаре вся эта история приводится в качестве примера, что злыдни часто живут в водосточных трубах>.
- Все равно, ты виноват, потому что разложил свои уши в месте, где оживленное движение! Ты должен заплатить!
- Назначь мне срок, чтобы я собрал денег!
Срок подошел, но злыдень не явился. Потом пришел с опозданием.
- Ты почему не явился в срок?
- В этом городе все такие хозяйственные, держат все продукты аккуратно сложенными и закрытыми, а на это у нас-злыдней нет прав - только на то, что плохо лежит.
Двое несли амфору с вином. Устали и поставили ее около водосточной трубы, и амфора раскололась. И грузчикам, и всем окружающим понятно было, что виноват шед. По-русски нет подходящего перевода, а по-украински и по-польски есть злыдень – невидимый зловред, падкий на всякие каверзы.
Поэтому грузчики пошли искать на злыдня управы у Мар бар рав Аши - господина сына рава Аши. Тот распорядился протрубить в шофар и объявить злыдню страшное наказание - нидуй, т.е отлучение, если он не явится в суд. Злыдень перепугался и как миленький явился в суд.
- Почему ты это сделал? - спросил его Мар бар рав Аши.
- А что мне было делать, если они поставили амфору мне на ухо!
<В Гемаре вся эта история приводится в качестве примера, что злыдни часто живут в водосточных трубах>.
- Все равно, ты виноват, потому что разложил свои уши в месте, где оживленное движение! Ты должен заплатить!
- Назначь мне срок, чтобы я собрал денег!
Срок подошел, но злыдень не явился. Потом пришел с опозданием.
- Ты почему не явился в срок?
- В этом городе все такие хозяйственные, держат все продукты аккуратно сложенными и закрытыми, а на это у нас-злыдней нет прав - только на то, что плохо лежит.
